EMO 2011 in Hannover

Am 19. September 2011 öffnet die EMO Hannover, die Weltleitmesse der Metallbearbeitung, ihre Tore. Hannover ist dann für sechs Tage das Mekka für Produktionsexperten aus aller Welt.

Die diesjährige EMO Hannover 2011 steht unter dem Motto "Werkzeugmaschinen und mehr". Unter diesem Motto wurde DCC als Internationalisierungsexperte von verschiedenen Fachmagazinen gebeten einen Artikel zum Thema Software-Internationalisierung im Werkzeug- und Maschinenbau beizusteuern. Der Artikel ist in Abwandlungen in den folgenden Magazinen erschienen:

• Maschine + Werkzeug, September 2011, S. 266
• Scope aus dem Verlag Hoppenstedt Publishing, August 2011, S. 21: http://www.scope-online.de/epaper/scope0811/scope_0811/blaetterkatalog/blaetterkatalog/pdf/complete.pdf
• Schleifen + Polieren, 4/2011, S. 78-80
• Drehteil + Drehmaschine, 4/2011, S. 112-114
• Maschine + Werkzeug online, 06.08.2011: http://www.maschinewerkzeug.de//index.cfm?pid=1801&pk=107001
• Maschinenmarkt, 30.06.2011: http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/digitalefabrik/ppserp/articles/321505/

VDMA: Die Anforderungen an die Bedienerfreundlichkeit wachsen weltweit.

Die Kunden des Maschinen- und Anlagenbaus in aller Welt können mit einer englischen Bedienerführung nicht mehr zufrieden gestellt werden. Sie verlangen nach Bedienerführungen in der eigenen Sprache.

Dies für eine Sprache zu realisieren, ist nicht so schwer, bei einer Vielzahl von Zielsprachen wird dies aber zunehmend komplexer. Wenn jetzt Anlagen mit gleichen Sprachen, aber etwas unterschiedlichem Bediener- und Alarmtexten ausgeliefert werden, wird es richtig komplex. Dieses Szenario ist nur mit Softwareunterstützung effizient zu bearbeiten. Die beliebten Excellisten stehen hier als Exportformat am Anfang des Prozesses. Die Bearbeitung erfolgt mit spezieller Software für Übersetzer.

In den VDMA Nachrichten (8/2011, Seite 24) ist hierzu ein Artikel mit dem Titel: „Mit Übersetzen allein ist es nicht getan“ erscheinen.

Fehlermeldung mit wenig Erkenntnis

Das TIA Portal von Siemens macht Spaß. Es liegt mit der V11 die erste Version vor und vieles ist besser und stringenter als in den alten Versionen von WinCC und WinCC flexible. Die einheitliche Oberfläche ist toll. Sorgen machen uns momentan aber Fehlermeldungen ohne viel Aussagekraft.

Beispiel: Wir haben die Texte exportiert und übersetzt. Jetzt sollen die Übersetzungen wieder importiert werden. Der Import schlägt aber Fehl. Als Fehlermeldung werden ein Validierungsfehler und die Uhrzeit ausgegeben. Damit lässt sich der Fehler in der Importdatei mit ggf. mehreren tausend Texten aber nicht eingrenzen. Es fehlt die Ausgabe des ViewPath oder der Internal ID und des falschen Textes.

[Update:] In den letzten Tagen haben wir mit der Technischen Hotline telefoniert und sind auf Verständnis gestoßen. Sie werden die Anforderung für eine bessere Fehlermeldung an die Entwicklung weitergeben. Vielleicht reicht die Zeit noch für eine bessere Fehlermeldung in der V12.

Software-Internationalisierung auf der EMO Hannover 2011

Im Werkzeugmaschinenbaus wird die Software-Internationalisierung immer interessanter. Auf der EMO 2011 vom 19.-24. September in Hannover werden DCC Kunden interessante Neuheiten vorstellen. In der Fachzeitschrift "Werkzeug + Maschine" ist ein Bericht über DCC erschienen.

Software-Engineering und Internationalisierung

Die VDMA Nachrichten haben im Juli-Heft das Thema Software-Engineerung ausführlich behandelt. Im Artikel wurde die Gestaltung der Bedienoberflächen und die Software-Internationalisierung betrachtet. Für den Maschinen- und Anlagenbau ist dieses Thema von großer Bedeutung.

Der Artikel kann auf der Website von DCC heruntergeladen werden: http://www.dcc-global.com/home/news/details/article/fokus-technik-software-engineering.html

Sprachumschaltung für SIMATIC WinCC V11 (Siemens TIA-Portal)

Bei einer Projektierung für die Geräte WinCC RT muss in Windows die Einstellung für Region- und Sprache auf die Zielsprache umgestellt werden. Dies ist dann notwendig, wenn die Zielsprache mit einer anderen Codepage dargestellt wird. Dazu muss in den Regions- und Spracheinstellungen die „Sprache für Unicode-inkompatible Programme“ auf die Zielsprache eingestellt werden.

Warum ist das notwendig? Ist das TIA Portal nicht komplett Unicode-fähig?
Im TIA Portal wird zu jedem Gerät eine Eigenschaftenliste geführt. Und für das Gerät WinCC RT ist die Unicode-Fähigkeit nicht vorhanden. Deshalb können die Texte hier nur in lokalen Zeichensätzen eingegeben werden.

Domainumzug der DCC Website

Die Website von DCC http://www.dcc-global.de ist von der Toplevel-Domain de auf com umgezogen. Gleichzeitig haben wir das Contentmanagementsystem gewechselt. Jetzt läuft es auf Typo3 (http://www.dcc-global.com).