Im täglichen Leben fallen immer wieder schöne Stilblüten bei den Bedienoberflächen und Handbüchern von technischen Geräten auf. Einige der Stilblüten produzieren unverständliche Geräte, andere sind einfach lustig.
Ein Routerhersteller schreibt in seiner deutschen Bedienanleitung: "Benutzeroberfläche unterstützt freie WEB Software-Aktualisierungen". Was soll das bedeuten?
Gibt es vielleicht
freie Software für den Router? Nach Googeln und Testen ist klar, dass die Aktualisierung der Firmware über das Web-Interface gemeint ist. Freie Firmware für dieses Gerät gibt es nicht. Aber immerhin unterbindet der Hersteller die Aktualisierung der Firmware nicht.
Hier wünscht man sich immer wieder, dass die Übersetzung von Übersetzern durchgeführt wird, die die Funktionen der Geräte verstanden haben.
