Neue Version vom DCC Translation Editor liest und schreibt TIA V17 Textexporte

Die neue Version V5.0 des DCC Translation Editor liest und schreibt jetzt zusätzlich auch die TIA V17 Textexportdateien.

Ab Version 5 setzt der DCC Translation Editor auf das Dotnet-Framework 4.8 auf und ist ebenso für Windows 11 freigegeben. 

Der DCC Translation Editor bietet Funktionen zur Bearbeitung von csv-, xls-, xlsx- und txt-Dateien aus WinCC, WinCC flexible und SIMATIC TIA.

Features:

• Einfache Identifikation von Übersetzungsfehlern, falschen Zahlen und fehlenden Satzzeichen durch sieben Qualitätssicherungsfilter
• Einfaches Einpassen in die Prozessvisualisierung durch die Markierung zu langer Übersetzungen
• Formatsicherheit durch vollständiges Dateiformat-Handling bei der Übersetzung außerhalb der Projektierung
• Bessere Verständlichkeit durch übersichtliche Tabellenform
• Einfaches Suchen/Ersetzen mit Platzhaltern, regulären Ausdrücken oder beliebigen Texten
• Einfache Filterung der Übersetzungstexte nach leeren Texten, nicht leeren Texten oder beliebigen Texten
• Automatische Übersetzung durch Integration von DeepL, Microsoft Bing & Google Translate

Weitere Infos: https://www.dcc-global.com/produkte.html#id91

Download: https://www.dcc-global.com/download/te

Der DCC Translation Editor bietet eine Schnittstelle zu DeepL, dem neuen Stern am Himmel der maschinellen Übersetzung

Der DCC Translation Editor bietet seit langer Zeit eine Schnittstelle zur Einbindung von webbasierten maschinellen Übersetzungsdiensten. Über diese Schnittstelle kann jetzt auch DeepL eingebunden werden. In der Vergangenheit wurden als Übersetzungsdienste bereits Google Translate und der Microsoft Translator berücksichtigt.

DeepL wurde von einem deutschen Unternehmen entwickelt und steht im Ruf besonders gute Übersetzungen zu liefern. Bei allen maschinellen Übersetzungen sollte berücksichtigt werden, dass die Dienste für Fliesstext entwickelt wurden und bei nicht vollständigen Sätzen bzw. Fragmenten ihre Probleme haben, siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung.

Die neue Funktion befindet sich bei DCC aktuell im Betatest und wird mit dem nächsten Release des DCC Translation Editors für alle Nutzer verfügbar sein.

Im unteren Fenster AutoTranslation sind die drei Übersetzungen der verschiedenen Dienste zu sehen.

Für die Nutzung von Google Translate und DeepL sind Registierungen auf Seite der Dienstanbieter notwendig, beide Dienste sind kostenpflichtig.

Die Registrierung bei DeepL bzw Google Translate kann unter den folgenden Urls gestartet werden.

• DeepL: https://www.deepl.com/subscription.html
• Google: https://cloud.google.com/translate/docs/getting-started

Weitere Links zu DeepL bzw maschinelle Übersetzung:

• Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung
• Heise: https://www.heise.de/newsticker/meldung/DeepL-Pro-Neuer-Aboservice-fuer-Profi-Uebersetzer-Firmen-und-Entwickler-3998601.html
• Golem: https://www.golem.de/news/deepl-im-hands-on-neues-tool-uebersetzt-viel-besser-als-google-und-microsoft-1708-129715.html
• Spiegel Online http://www.spiegel.de/netzwelt/web/deepl-was-taugt-der-online-uebersetzer-im-vergleich-zu-bing-und-google-translate-a-1167147.html

Neue Version des DCC Translation Editor 4.2

Wir bei DCC global haben eine neue Version des DCC Translation Editor veröffentlicht. Der DCC Translation Editor ist ein Tool, welches spezialisiert ist auf das komfortable und effiziente Ändern und Pflegen von mehrsprachigen SIMATIC Projektierungen.

In der Version 4.2 sind neu:

• Unterstützung des Dateiformates von TIA Portal V11SP2 und V12
• Unterstützung des Dateiformates von WinCC 7.2
• Vollständig neuer Import-/Exportfilter für xlsx-Dateien 
• Kopieren von Text im rtf-Format vom DCC Translation Editor nach Word, OpenOffice Writer oder LibreOffice
• Bugfixing 

Unterstützung neuer Dateiformate

In den neuen Versionen des TIA Portals wurde in den xlsx-Formaten intern einiges geändert. Dies erforderte Anpassungen in unserem xlsx-Reader/Writer. Wir haben uns nach interner Diskussion entschieden, den eigenen xlsx-Treiber zu entfernen und auf EPPlus http://www.codeplex.com/EPPlus zu setzen. Diese Bibliothek (LGPL) bietet tolle Funktionen und erfüllt ihre Aufgaben exzellent. Bei den Tests haben wir in der aktuellen Version 3.1.3 von EPPlus auch einen klitzekleinen Bug (https://epplus.codeplex.com/workitem/14849) gefunden, den wir korrigiert und an den Entwickler gemeldet haben. 

Bei TIA V12 ist jetzt auch das Office Open XML-Format (xlsx) näher an der Formatdefinition von Microsoft herangerückt. Der in den vorherigen Versionen fehlende Tag <fill><patternFill patternType=\"gray125\" /></fill> wurde von Siemens im Bereich \xl\styles.xml ergänzt.

In TIA V12 sind die Variablen jetzt mit Anführungsstrichen umgeben. In der xlsx-Datei steht die Variable in der folgenden Notation: "Konfiguration_DB_Ofen.Konf_X_min_Netzausfallzeit". In den vorherigen Versionen wurden die Variablen nicht mit Anführungsstrichen umschlossen. Die Version 4.2 des Translation Editors kann mit den Variablen in Anführungsstrichen umgehen.

Kopieren von Text im RTF-Format

Beim Kopieren von Text aus dem DCC Translation Editor in eine Textverarbeitung wird jetzt das rtf-Format für die Zwischenablage genutzt. Damit werden die Texte in Word, LibreOffice oder OpenOffice optisch wie im Translation Editor eingefügt.

Kopieren von Text nach Word, LibreOffice oder OpenOffice

Download 

Die neue Version kann unter der folgenden Url heruntergeladen werden: http://download.translation-editor.com/download/SetupTE_4.2.13241.3964.exe

Updates werden auch über den automatischen Updatemechanismus verteilt. Der Lizenzschlüssel bleibt weiterhin gültig.

Neue Website und Umfirmierung

Vierzehn Jahre nach der GmbH-Gründung haben wir uns umbenannt. Aus Display of Chinese Characters GmbH, kurz: DCC wurde die DCC global GmbH. Mit der Namenserweiterung global tragen wir der mittlerweile vollzogenen Angebotserweiterung für Sprachumschaltungen von den asiatischen Sprachen auf alle Weltsprachen Rechnung. Der Unternehmenssitz, Unternehmenszweck und die Eigentümerstruktur bleiben ebenso unverändert wie unsere Steuernummer und Bankverbindungen.

Neue Website: http://www.dcc-global.com

Gleichzeitig haben wir unsere Website radikal erneuert und an die Kundenanforderungen angepasst: Einfach und verständlich erfolgt die Darstellung der Leistungen und Angebote.

Video zum Thema Sprachumschaltung

Unterstützt wird dies von zwei Videos, die sehr kurzweilig das Thema Sprachumschaltung und Translation Editor behandeln.