Im Simatic TIA Portal können die Projektierungen für verschiedene Geräte gemeinsam verwaltet werden. Damit werden auch die Texte für alle Geräte gemeinsam verwaltet. Wenn jetzt aber nur die Texte einiger Geräte übersetzt werden sollen, so geht dies auch, wenn auch das Vorgehen nicht ganz intuitiv ist.
Das Vorgehen ist wie folgt: Im
Project tree wird der Knoten
Languages & resources geöffnet. Dann mit Doppelklick den Editor für die Projekttexte
Project texts öffnen (Bild 1). Im
Project texts-Editor dann im
Device filter die Geräte auswählen, deren Texte exportiert werden sollen (Bild 2). Anschließend müssen die Texte in der Liste markiert werden, am schnellsten mit STRG-A (Bild 3). Im folgenden Schritt neben dem
Device filter auf der Icon für
Export project texts klicken (Bild 4) und im Exportdialog die Zielsprache und das Exportverzeichnis auswählen (Bild 5). Mit dem Klick auf
Export wird der Export gestartet.
Die Schritte sind in den folgenden Bildern dokumentiert.
 |
| Bild 1: Project texts öffen |
 |
| Bild 2: Geräte auswählen |
 |
| Bild 3: Texte markieren, STRG-A für alle Texte |
 |
| Bild 4: Auf das Icon Export project texts klicken |
 |
| Bild 5: Zielsprache und Exportverzeichnis auswählen und auf Export klicken |
