Donnerstag, 25. August 2011

VDMA: Die Anforderungen an die Bedienerfreundlichkeit wachsen weltweit.

Die Kunden des Maschinen- und Anlagenbaus in aller Welt können mit einer englischen Bedienerführung nicht mehr zufrieden gestellt werden. Sie verlangen nach Bedienerführungen in der eigenen Sprache.

Dies für eine Sprache zu realisieren, ist nicht so schwer, bei einer Vielzahl von Zielsprachen wird dies aber zunehmend komplexer. Wenn jetzt Anlagen mit gleichen Sprachen, aber etwas unterschiedlichem Bediener- und Alarmtexten ausgeliefert werden, wird es richtig komplex. Dieses Szenario ist nur mit Softwareunterstützung effizient zu bearbeiten. Die beliebten Excellisten stehen hier als Exportformat am Anfang des Prozesses. Die Bearbeitung erfolgt mit spezieller Software für Übersetzer.

In den VDMA Nachrichten (8/2011, Seite 24) ist hierzu ein Artikel mit dem Titel: „Mit Übersetzen allein ist es nicht getan“ erscheinen.